最近のトラックバック

最近のコメント

2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
無料ブログはココログ

« ネズミも笑うらしい | トップページ | ORA-01722 Invalid Number »

2007年3月30日 (金)

マネジメント・バイ・オブジェクティブズ・アンド・セルフコントロール

今回のネタはここ↓
ドラッカーの最重要語に“新訳”が誕生した瞬間
ドラッカーの著書で書かれている「目標管理」は原著では「マネジメント・バイ・オブジェクティブズ・アンド・セルフコントロール」となっているらしい。
ドラッカーの原書を読んだことがないので
1)マネジマント・バイ・(オブジェクティブズ・アンド・セルフコントロール)
2)(マネジマント・バイ・オブジェクティブズ)・アンド・(セルフコントロール)
のいずれなのだろうか?
谷島氏は直訳すると「自己管理による目標管理」になると書いてるけど、そうかなぁ・・・
目標(オブジェクティブズ)があくまで自分が設定したものだという含意があるような訳語が望ましいという。その点では上田惇生氏が興奮した「自己目標管理」はそれほど悪くないかな。

« ネズミも笑うらしい | トップページ | ORA-01722 Invalid Number »

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/181317/14457804

この記事へのトラックバック一覧です: マネジメント・バイ・オブジェクティブズ・アンド・セルフコントロール:

« ネズミも笑うらしい | トップページ | ORA-01722 Invalid Number »